Hier is ze!
Naar het kussen!
Omhoog!
Papa! - Ga je weg?
Waarheen? - Naar het planetarium.
Als je terugkomt, ben ik vast al weg. Kan ik je zo terugbellen?
Bedankt, tot kijk.
Tot ziens. Ik hou van je.
Hoelang blijf je weg?
Ik weet het niet, een paar dagen.
Dag, Gloria. - Goede reis.
Ik hou van je.
Ik neem je gewoon mee!
Ik stop je in mijn koffer! - Ik wil naar het planetarium!
Ik stop je in mijn koffer.
Ik vouw je gewoon op en neem je mee in het vliegtuig.
Ik heb een privé vliegtuig. - Cool...
Maar ik wil naar het planetarium!
Goed dan...tot ziens.
Ik hou van je!
Dag. Goede reis. - Dank je.
Ik wil op de knop drukken.
Ik zoek mijn oplader.
Ik kan niet slapen.
Waar is Jackie? - Met Gloria naar het planetarium.
Kom hier.
Kom terug in bed.
Kom terug...
Ik moet mijn tas pakken en jij moet slapen.
Het klinkt aanlokkelijk, maar moet jij niet werken vanavond?
Nee, ik moet echt weg.
Kom alstublieft hier. Het is lekker warm in bed.
Maar ik moet echt weg.
Alstublieft...
Kom hier...
Dit moet ik even opnemen.
Ik heb het niet bij de hand, kan je het even sturen?
Goed, tot kijk.
Waarom ga je niet mee naar Thailand?
Waarom blijf je niet gewoon hier?
Blijf lekker hier.
Rode bloedlichaampjes vervoeren zuurstof door je bloed.
In één druppel zitten er wel 10 miljoen.
Kan je, je dat voorstellen? - Tien miljoen in een regendruppel!
En daar is Jupiter. - Wat is de grootste planeet?
Jupiter. - En waar is dat?
Wist je dat de ring om Saturnus...
uit stof, stenen en meteoren bestaat?
Slimmerd. - Ontstaan bij de oerknal, geloof ik.
De Oerknal? - Ja ik geloof het wel.
Hoe heet je? - Linda.
Mag ik de cockpit even zien?
Natuurlijk. - Dank je wel.
Wat doe je? - Moet je kijken.
Dat had hij gezegd.
Ik zou me daar aan houden.
Nergens aankomen, Leo.
Het is verleidelijk, maar oké.
Hij speelt alleen video spelletjes. Het echte werk kent hij niet.
We hebben geen valschermen.
De mensen die we ontmoeten?
Is dit stuk? Ik geloof het wel.
Bedankt.
Jij bent de beste, Linda. Drink straks wat met ons.
Hou op, man. - Zij is fantastisch.
Hoe zit het met die gasten waar we heengaan?
Ze doen van alles. Ze zitten in Singapore.
Maar Bangkok heeft een leuker nachtleven.
De vorige keer was het krankzinnig.
Ze investeren in van alles:
Media, telecommunicatie, biochemie, benzine. Zelfs in een Duits voetbalteam.
'Gunderbear' of zo. - Nooit van gehoord.
Ze zijn heel groot.
Over de grote meeting gesproken:
...dit is voor jou. Je zult het nodig hebben.
Een pen?
Om alle contracten mee te tekenen.
Mooi...
Weet je wat dat witte spul is? - Nee, wat?
Mammoet.
Echt waar...die harige olifanten welke destijds uitstierven.
Sommige expedities graven ze op...
...in Siberië of zo, waar ze bevroren onder de grond liggen.
Dan laten ze het drogen, bewerken ze het...
...en dan kunnen ze het ivoor voor zoiets als dat gebruiken.
Mammoet... - De beste pen ter wereld. 3000 dollar.
En daar in die zwarte ruimte, zweeft Moeder Aarde.
Als we de Aarde van buitenaf zien, ontdekken we een nieuwe planeet.
Een planeet vol water.
verschillende lagen van blauw en turkoois.
Onder invloed van de zwaartekracht van onze maan.
Moeder Aarde wordt omringd door de atmosfeer, de biosfeer.
Zonder deze fragiele cocon...
...zou de planeet net zo droog en levenloos zijn als onze Melkwegburen.
Moeder Aarde...
...de kleine oase in een oneindige ruimte.
Onze erfenis en onze thuis.
Het is alsof je echt in de ruimte bent.
Misschien kun je astronoom worden. - Denk je?
Kan ik dat? - Natuurlijk.
Je kunt alles worden wat je wil.
Dan wordt ik astronoom. - Cool , hoor.
Neem me niet kwalijk. Ik moet weg.
Dank je. Gloria, het was heerlijk.
Wil je nog wat ham?
Zal ik dit voor je achterlaten? - Natuurlijk.
Dus wil je later echt astronoom worden?
En dieren...dokter.
Dat wil mijn zoon ook.
Hoe oud is hij? - Hij is tien.
Hoe heet hij alweer?
Hij noemt Salvador, maar soms noemen we hem Badong.
Grote broer, is dat de weg naar Amerika?
Nee, die kant op. - Deze kant op?
Ze zeggen dat als je een gat graaft...
...je aan de andere kant van de wereld uitkomt.
Amerika ligt aan de andere kant van de wereld.
Maar dat gaat niet. - Waarom niet? Je zei net van wel.
Omdat binnen in de aarde een vuur woedt.
Een groot vuur? - Ja, heel groot en heet.
Echt?
Grote broer?
Ik wilde even zeker weten of je er nog was.
Natuurlijk. Waar anders? Ga maar weer slapen.
Grote broer?
Wanneer komt moeder weer thuis,
Denk je dat ze thuis is voor mijn verjaardag?
Ga nu maar weer slapen.
Wist je dat we allemaal van de sterren komen?
Alles in het universum komt van de sterren.
Eerst was er een Oerknal.
Toen werden de sterren gemaakt.
En al het andere kwam van de sterren.
Bomen...
...planten...
...dieren, water...en de mensen ook.
Gek hé, dat we van sterrenstof zijn gemaakt.
Misschien. Alleen geloof ik niet in de Oerknal.
Maar het is waar, het is wetenschappelijk bewezen.
Ik geloof in God, niet in de Oerknal.
Misschien kwam de Oerknal wel van God.
Misschien.
Misschien deed hij eerst de Oerknal voor de sterren in het universum.
En toen de dinosaurussen...
...maar die mocht hij niet, dus hij liet ze uitsterven...
...waarna de mens kwam.
Kunt u mij helpen? - Er komt zo iemand bij u.
Een jongetje met meerdere steekwonden in de onderbuik.
Hij ademt zelfstandig, bloeddruk 85/50.
Ik tel tot drie.
Polsslag 110. - Maak de operatiekamer klaar.
Infuus. - Zijn GCS ging van 14 naar 8.
Geen teken...
Weet iemand hoe hij heet? - Anthony.
Kun je me horen?
Heeft hij nog andere verwondingen, - Nee.
Longen zijn in orde.
Vijf steekwonden. Ik heb vier eenheden bloed, O-negatief nodig. Snel.
Draai hem om. - Eén, twee, drie.
Prima.
Verder heeft hij niets.
Opschieten!
Ik heb vaat- en thoraxinstrumenten nodig en een orthopedisch chirurg.
En een klem.
Retractor...
Klem. Bloeddruk? - 95/50.
Heb je een bloedmonster? - We laten het direct analyseren.
Ziet er goed uit. de lever is veilig en ik ben bijna klaar.
We hebben alles bijna onder controle.
Hoeveel bloed heeft hij gekregen?
Vier eenheden en vier maal plasma.
Prima.
Hoi, lieverd, een nieuwe playlist liefs, Ellen.
Mama! - Badong?
Ik ben zo blij je stem te horen. Hoe gaat het met je?
Mama, ik moet je iets belangrijks zeggen.
Manuel mist je.
Ik mis hem ook. Ik denk constant aan jullie.
Ik red me wel, maar Manuel is nog zo klein.
Hij wil dat je thuis komt voor zijn verjaardag.
Dat wil ik ook mijn zoon.
Maak je geen zorgen.
Ik heb heel veel speelgoed gekocht en ingepakt.
Wat denk je dat hij leuk vindt?
Hij houdt van basketbal. - Oh, ja?
Dan koop ik een basketbal voor hem.
Maar wanneer kom je echt terug?
Mijn broer mist je zo erg.
Weet je wat je voor hem kunt doen?
Ga samen met je broer naar ons nieuwe huis.
Je kunt hem laten zien hoe het eruit gaat zien als ik terugkom.
Laat hem zijn kamer zien en ook die van jou en mij.
Als je dat doet mijn jongen...
...dan maak je, je broer gelukkig.
Dat zou mij ook gelukkig maken.
Ik kom gauw thuis en dan kunnen we allemaal samen zijn.
Ik hou zoveel van je.
Je bent fantastisch...
...en ik ben zo trots op je.
We hebben een probleempje.
Wat voor probleem?
Het contract kan nog niet worden getekend. Er zijn nog wat dingetjes.
Ik dacht dat ze opgelost waren. - Sinds wanneer?
Gisteravond. - Ik regel het wel.
Waarom dragen ze maskers?
Vanwege de luchtverontreiniging. - Het lijken wel bankrovers.
Zo een masker wil ik ook.
Bob, mag ik ook zo een masker? - Leo, als we er zijn krijg je er een.
Mr. Vidales!
Hartelijk welkom in het Millennium Hilton, Bangkok.
En u ook hartelijk welkom, Mr. Sanders.
Als u klaar bent kunt u meteen door naar boven.
Goedemorgen.
Dit is de woonkamer. De bank komt daar en daar komt de TV.
Blijft de vloer er zo uitzien?
Er komt tapijt op te liggen. Daar knapt het wel van op, hé?
Waarom zijn er nog geen ramen?
Het is nog niet klaar. Oom zet er nog ramen in.
Waarom is dit nog zo grof? Gaan ze het nog schilderen?
Als ons huis klaar is, is het net zo mooi als dat huis.
Maar waarom is er nog geen dak?
Dat komt nog, het is nog niet klaar.
Oom, wanneer is het huis klaar? - Ik weet het niet.
Moeder zei dat ik je moest zeggen op te schieten.
Zei je moeder dat? - Ja.
Zeg je moeder dan maar dat ze meer geld moet sturen.
Het dak had deze week af kunnen zijn...
...maar ik kon de werklui niet betalen.
Zeg haar dat maar.
Zuurstof
Welkom in Bangkok, Mr. Vidales. - Dank je.
Massage? Thaise of Zweedse, goed voor de gezondheid.
Zweedse.
Nee, dank je, ik hoef niet. Dank je.
Er stond een vrouw die vroeg of ik een massage wilde.
Ik weet niet of ze een echte massage bedoelde, of iets anders.
Nog bedankt voor de muziek. Het is echt heel cool.
We spreken elkaar heel gauw. Dikke kus.
Ze waren akkoord met 45 miljoen. En nu zeggen ze 42. Onzin.
Zo een groot verschil is dat toch niet. - Absoluut wel.
Als ze 45 miljoen investeren, dan moeten ze dat ook doen.
Het blijft veel geld.
Ik wil niet opeens horen dat het minder wordt.
Ik heb er geen probleem mee. - We hadden 65 kunnen vragen.
Maak je geen zorgen. Laat mij het maar afhandelen. Twee extra dagen.
Ach, we zitten in Bangkok.
Ik ken een vent, Bee, en die kent alle tenten. Daar gaan we heen.
Het zal wel laat worden en er zijn nog zoveel andere tenten.
Hoe donkerder, hoe beter. Dat moet je meemaken.
Ik kan bijna niet wachten, het wordt echt...
Ik hou niet zo van clubs. - Hou je daar niet van?
Vroeger wel, maar nu... - We zijn in Bangkok, we gaan uit.
Die videogame van die jongen...
DEATH? Klinkt leuk.
Het is echt een cool game.
Die gast gaat een miljard verdienen aan death en wij krijgen ons geld niet.
Krankzinnig hé?
Jackie!
Hoe was het op je werk? - Goed hoor. Dank je.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Ik zie je na school.
Prettige dag. - Dank je.
Dank je, Gloria.
Dag lieverd.
Ik zie niets, alleen duisternis.
GEFRABRICEERD IN DE FILIPPIJNEN
Hopelijk heb je een condoom gebruikt.
Een condoom?
Met die vrouw welke aan de deur kwam.
Nee, we raakten opgewonden en ik besloot kinderen in Thailand te nemen.
Prima...en nog aids ook.
Aids is fantastisch.
Heb je ergens pornofilms? - Die heb ik weggegooid.
Ik was bang dat Jackie ze zou vinden.
Ik kan niet slapen en ik wil me ontspannen. Ik ben wanhopig.
Ik kwam thuis van mijn werk en ik zag Jackie exact één minuut voor ze vertrok.
Ik werk alleen maar...
...en ik ben nooit thuis. En als ik wel thuis ben...
...is Jackie er niet. Ze slaapt, ze is op school, of weet ik veel waar.
Ik weet het. - Ik mis haar.
Als ik ga liggen, voel ik mijn hart sneller slaan en ik kan het niet stoppen.
Ik moet slapen, maar mijn hoofd wil niet. Mijn gedachten blijven malen.
Toen ik Jackie een knuffel gaf, kon ik haar botjes voelen.
Ik bleef me afvragen hoe ze er vanbinnen uit zou zien. Haar organen.
Ik weet niet... Sorry, ik ben gewoon moe.
Ik voel me alsof ik onder de drugs zit.
Probeer dan te ontspannen...
...door goed uit te ademen. Zal ik een cadeautje voor je kopen?
Goedkope nep of zijde?
Waar Thailand bekend om staat. Nep of zijde?
Doe dan maar zijde.
Een, twee, drie...
Het is goed.
Hoe gaat het? Ik ben Dr. Vidales. Hoe heet je?
Linda... - Geen paniek. Alles komt goed.
Ik weet dat je pijn hebt, maar je moet stil zijn als ik je longen beluister.
Longen zijn prima. Mooi. Waar doet het pijn?
Mijn borst...mijn been! - Ik wil 10 mg morfine.
Voel je dit? - Ja? Dat is goed.
En voel je dit? En als ik dit doe?
Je doet het prima. Wees maar niet bang, we zorgen goed voor je.
Knap hoor.
Hij was een fantastische man. Maar dat vonden alle andere vrouwen ook.
Ben je getrouwd? - Ja.
En jij?
Mijn eerste man...
...zeven jaar en de tweede 12 jaar.
En de derde? - Die is nog niet geboren...
...en zijn moeder is dood.
Die is heet.
Wat doet je man?
Mijn man doet in games.
Zoals in Las Vegas?
Nee, hij is...
Heb je ooit gehoord van de website Underlandish?
Het is zoiets als MySpace, een online gemeenschap...
...maar dan niet met muziek, maar met games.
Het is één van de grootste sites in zijn soort en Leo begon ermee.
Toen we elkaar ontmoetten, was hij geen zakenman...
...maar meer een nerd die zijn adolescentie bleef verlengen.
Is dit zijde? - Zijde en pashmina. Wil u dat?
Dit is puur zijde? - Is het voor u vrouw?
Misschien is dit mooi voor u vrouw. Mooie kleur ook.
Deze is prachtig, heel mooi...
...maar die andere is ook mooi.
Ik weet niet...
Ik neem deze en deze en die...
Ik neem ze allemaal. - Allemaal? Prima.
Voor alle zekerheid. - Verder nog iets?
En deze ook. - Goed.
Deze ook. Bedankt.
Kan ik je helpen? - Nee, we zitten goed.
Maar ik verveel me. - Leo, jij kunt niet onderhandelen.
Ik weet het, maar ik ben wel geniaal. Dus eigenlijk kan ik alles.
Je bent ook een gladde smeerlap, maar we hebben alles onder controle.
Ga de toerist maar uithangen, ga wat varen.
Ik verzin wel wat.
We spreken elkaar later wel. - Goed, ik moet weer naar binnen.
Ik verveel me...ik verveel me dood. Ik doe helemaal niets.
Ik mis je...waar ben je? - Kun je Skypen?
Ik wil je zien. Laten we Skype-seks doen.
Rustig aan.
Ik zit niet op Skype. Ik sta in de supermarkt. Ik haal eten.
Wat koop je?
Ik wilde pizza maken voor Jackie.
Ik wou dat ik daar was. Ik wil naar huis. - Kom dan naar huis.
Dat kan niet. Er wordt nog onderhandeld...
...en ik moet ook tekenen. Daarom ben ik hier.
Mijn handtekening zetten en klaar.
Neem dan vakantie. Je zit in Thailand, vlakbij die eilandjes. Een uurtje reizen.
Ga lekker op het strand zitten, fruit eten.
Goed idee. - Ik ben jaloers op je.
Hier vriest het.
Hoe zeg je 'auto' in tagalog? - Auto?
Heb je geen last van de kou? - Niet echt.
Zeker weten?
Wat is 'hemel'?
En wat is...
Wat is 'lift'? - Daar hebben wij geen woord voor.
Dag lieverd. - Wij zeggen ook 'lift'.
Hoe was het op school? - Goed.
Wat heb je geleerd? - Tagalog.
De Filippijnse taal. - Echt?
Ik kan 'fiets' zeggen. - Hoe dan?
Klopt dat? Klinkt prachtig. Spreekt ze het goed uit?
Ik ben trots op je.
Een verrassing?
Nu niet meer. We kunnen vanavond samen pizza maken.
Vanavond?
En daarna kunnen we een film gaan kijken.
Maar Gloria en ik zouden naar de kerk gaan. Mag het morgen?
Sorry, ik wist niet dat je thuis was vanavond.
Mijn schuld. Het rooster is veranderd. Is er iets speciaals in de kerk?
Elke maandag is er een mis voor Filippijnen. Daarna eten we...
...en zij wil Taglog leren en andere Filippijnen ontmoeten.
Ga de volgende keer maar mee. Je moet bij je moeder blijven.
Maar ik wilde zo graag naar de kerk. - Ik heb allemaal lekkere dingen.
Ham, spinazie...
uien, kaas, verschillende soorten pepers.
En dit is speciale ham.
Je vindt het helemaal niets, hé?
Ach ik wou alleen...
Wil je liever met Gloria mee?
Is Gloria al weg?
We maken morgenavond wel pizza.
Zeker weten?
Veel plezier. Haast je.
Moet je nog iets eten voor je gaat? - Nee, er is eten in de kerk.
Ik wil een pizza bestellen.
Verse tomaten, spinazie en Parmezaanse kaas.
Inderdaad, Vidales.
Dank u.
Hoe zeg je 'Hoe laat is het?' in Taglog?
Pardon?
Ze vroeg: 'Pardon, weet u hoe laat het is?'
De tijd?
17.55 uur.
Dank u. Sorry, hoor.
Hier leer je heel veel Tagalog. - Cool.
Leuk? Je leert er veel van.
Ik geef het je cadeau. - Dank je!
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Amen.
Moge de Heer met u zijn.
Moge het offer dat we aanbieden onze geest hernieuwen.
Voor het welzijn van uw Zoon...
Moge de vrede van de Heer altijd met u zijn.
Laat ons elkaar een teken van vrede aanbieden.
Ik ben Jackie.
Ze is heel bijdehand.
Hoe oud ben je? - Zeven en een half.
En hoe noem je mij?
Kindermeisje Gloria.
Heel goed.
Wil je dat ik iets doe?
Helemaal niets. Ik vind wel een vlucht op het vliegveld.
Melissa kan het voor je regelen. Bel haar op.
Zo heb ik al zo vaak gereisd. - Je wil opnieuw 18 zijn. Buiten slapen.
Ik ben een backpacker, man. - Welnee.
Je hebt je eigen bedrijf. Dat hebben backpackers niet.
Ik kom uit een hippiegezin. - Je woont toevallig in Soho.
Ik vind mijn weg wel. Alles komt goed. Ik red me wel.
Doe me een lol, neem je Blackberry mee.
Die is onmisbaar. Wat je ook doet, ik moet je wel kunnen bereiken.
Oké, zet hem op. - Tot later.
Melissa...met mij.
Kun je me even helpen? Ik moet een vliegticket hebben.
Is dit het hotel?
Dank je.
Welkom.
Prachtig...
Welkomstdrankje? - Bedankt.
Het is prachtig hier.
Maar eigenlijk...
Ik denk niet...
Kun je een taxi voor me regelen? Lukt dat?
Alstublieft?
Ik wil graag een bungalow.
Gewoon bij het strand, een hut of zo.
Iets gewoon..
Gewoon, simpel...
Gewoon, simpel, niet sjiek.
Goedkoper? - Goedkoop, ja.
Ik begrijp het.
Wacht!
Kunnen we terug? - Waarom?
Ik zag een olifant.
Geweldig.
Verkoop je deze? - Deze? Welke kleur?
Ik wil een short. Deze.
En verder...
Ook horloge? - Deze is cool.
Deze moet u zien.
Deze. - Hetzelfde horloge?
Is heel goed.
Hoeveel? - 1050 Baht.
1050 Baht. - Goed.
Ik heb een olifant gezien. Daarnet.
Gewoon langs de weg. Het was prachtig.
We moeten hier samen eens naar toe gaan...
...of waar dan ook.
Jij en ik en Jackie. Lekker op vakantie.
Samen op vakantie.
Dat wil ik echt doen, als het kan. We vinden wel tijd.
Dat moeten we echt eens doen.
Nog veranderingen?
Je weet wie hem neergestoken heeft, hé? - Zijn moeder.
Wat een zieke wereld toch, hé?
Met mij. Ik wilde gewoon even praten.
Niets belangrijks. Iets op mijn werk.
Ik heb een jongen hier, Anthony. Zijn moeder stak hem neer.
Hoe kan een moeder haar kind dat aandoen?
Hij bloedde vreselijk en ik was bang dat hij het niet zou halen.
Een kind. Het had Jackie kunnen geweest zijn.
Dat spookt steeds door mijn gedachten.
Ik ben geïnteresseerd in een telescoop. Voor mijn dochter.
Ze is gek van astronomie en en ik zoek iets duurzaam.
Iets van goede kwaliteit. - Ik zal u wat laten zien.
Deze kan ik aanraden.
Is deze beter dan die twee?
Deze zou prima zijn voor een 7-jarige.
Dit is een heel goede telescoop.
Maar toch gesofisticeerd? Ik wil haar niet kleineren.
Deze is heel goed.
Is die voor mij? - Natuurlijk.
Echt? - Wat denk je?
Waanzinnig... - Heb ik het goed gedaan?
Precies wat ik wilde.
Als je astronoom wil worden, moet je oefenen.
Kijk maar. - Je ziet niet veel bij daglicht.
Goed punt. Domme mama... - Cool.
Dan komen we terug als het donker is. Samen sterren kijken.
Oren...
Wenkbrauwen...
Wie wil er door de telescoop kijken?
Even deze bladzijde afmaken.
Hand...
Blouse...
Wreef...
Kan ik je even spreken? - Natuurlijk.
Waar ga je heen? - Even met je moeder praten.
Even over dat Taglog.
Het is mooi dat Jackie zoveel interesse toont.
Je doet prima werk. Maar...
...het mag haar niet opslokken. straks verwaarloost ze haar huiswerk nog.
Maar ze heeft haar huiswerk al gemaakt.
Dat weet ik wel, maar je weet hoe kinderen zijn.
Ze kunnen ergens helemaal in opgaan. Ze mag niet overdrijven. Begrijp je me?
Natuurlijk.
Dank je.
Doe je jas maar aan.
je hebt een ster gevonden. - Inderdaad.
Prachtig.
Je hebt een ster gevonden.
Een paar duizend al. - Sorry, een paar.
Wel meer. Minstens duizend.
Moet ik je even vasthouden?
Niet te veel aanraken... we zijn hem kwijt.
Wat zou mama op dit moment doen in Amerika?
Geen idee. Misschien slaapt ze. - Slapen? Maar het is al middag.
In Amerika is het nu nacht. - Nacht?
Als het dag is op de Filippijnen, dan is het nacht in Amerika.
Dat wist ik niet.
Hoelang blijft ze daar?
Waarom stel je zoveel vragen?
Ik denk gewoon aan haar.
We zijn allemaal al volwassen als ze terugkomt.
Wat? Maar ik ben nog maar een jongen.
Ze komt pas terug thuis als wij al van school zijn en al gaan werken.
Met Salvador. Ik wil dat je naar huis komt!
Wat is er gebeurd? Is er een probleem?
Nee, maar je moet naar huis komen.
Ik weet dat je geld moet verdienen voor het nieuwe huis en zo...
...maar ik ben al groot, ik kan je nu helpen.
Ik ga werken en geld verdienen zodat jij terug naar huis kan komen.
Nee, ik ben degene die werkt voor jou en je broer.
Ik hou zoveel van je.
Je moet sterk zijn. Niet meer huilen, oké?
Je moet naar huis komen... - Huil nu niet, alstublieft.
Je moet sterk zijn.
Kom naar huis! - Ik hou heel veel van jou en Manuel.
Heeft u nodig? - Nee, vraag het hem maar.
Je bent te jong en vissen is zwaar werk.
Ik kan helpen met de visnetten.
Nee, dat doen we zelf wel. Misschien als je ouder bent.
Goedendag, ik vroeg me af of ik hier kan werken?
Dat kan niet. Je bent te jong.
Ik kan goed koken. Ik help mijn oma altijd thuis.
Onmogelijk...ga weg.
Ik leer snel.
Goedemiddag. - Insgelijks.
Ik vroeg me af of er hier werk voor me is.
Zie je die baal rijst? Die moet leeg.
Weeg deze plastiek zak. Jij kan de rijst opnieuw inpakken.
Elke plastiek zak moet één kilo wegen.
Je moet de rijst er zo indoen.
Zorg ervoor dat de naald niet voorbij de één komt.
Eronder is niet zo erg, maar ze mag er zeker niet boven komen.
Moeder, ik kan het niet meer.
Gloria, je kunt het wel. Je bent sterk.
Het voelt alsof mijn borst op ontploffen staat.
Moeder, ik kan hier nooit aan wennen. Nooit!
Dit is niet wat God wil.
Dat denk je nu, maar ik geloof dat het Gods wil is...
...om je kinderen een betere toekomst te geven.
Nee, moeder!
God wil dat ik bij mijn kinderen ben.
Begrijpt u dat?
Ik wil naar huis komen. - Nee...
Ik mis mijn kinderen.
Wees sterk, mijn kind, je kan het.
Probeer sterk te zijn.
Ik weet dat je het kan.
Ik ben klaar.
Ben je ermee klaar? - Ja.
Is de zak leeg? - Ja.
Laat eens kijken. Je bent een goede jongen.
Wacht ik ga naar binnen. Ik heb iets voor je.
Alstublieft...wat snoep en mangosap.
Dat vind je lekker, hé? Ja dank u.
Je bent een aardige jongen en je werkt hard.
Lekker, hé?
Ik wilde alleen nog vragen...
Hoeveel betaalt u me nu?
Ik geef je geen geld. - Maar u moet me betalen.
Ik heb dit allemaal gedaan. - Heb je me voor het geld geholpen?
Ga weg. Schaam je! Probeer je me te bedriegen?
Schande! Zo gemakkelijk ben ik niet te bedriegen.
Ik ben Leo. - John.
Ruen? - Roon.
Ik ben Leo. - Hoe gaat het?
Zijn jullie op vakantie? - Gewoon ontspanning. Niet echt vakantie.
Ik wil gewoon niet naar huis. - Wat brengt jou hier?
Ik reis al een maand of zes. - Zes maanden?
Ik kwam zomaar hier terecht.
Ik ben overal en nergens geweest.
Ik wilde alles achter me laten en gewoon reizen.
Ik ben brandweerman.
Het werd me gewoon allemaal te veel, weet je?
Waarom kijk je zo?
Beter zo. Lachen.
Lachen.
Hoe heet je?
Ik heet Leo.
Ik heet Cookie.
Cookie...goed.
Waar kom je vandaan?
Ik kom uit de V.S.
Ik ben gek op de V.S.
Echt?
Waarom twee horloges?
Op de ene staat de tijd in New York...
...en op de andere de tijd in Thailand.
Wil je een leuke tijd?
Wil je lol maken?
oh...lol maken.
Nee, dat wil ik niet.
Hou je daar niet van?
Hou je niet van plezier?
Leo, hou je niet... - Weet je wat?
Ik wil best wel plezier maken.
Ik wil me amuseren, oké?
Goed, Cookie, kom.
Ik ga je betalen, zodat je niet terug hoeft te gaan.
Ga naar huis om te slapen. Begrijp je wat ik zeg?
Luister, jij en ik...geen seks. Dat doen we niet.
Ik geef je gewoon...
...alles wat ik heb. Goed?
Je gaat naar huis en je gaat alleen slapen.
Niet met mij, met niemand. Je gaat gewoon terug.
Niet teruggaan om te werken. Vannacht niet.
Ik wil je zien weggaan. Ik wil het zien.
Niet terugkomen, hoor.
Hé, schat, ik ga nu slapen.
Ik mis je.
Ik vind dat ik liefdadigheidswerk moet doen.
Een stichting oprichten of zo.
Of een weeshuis steunen. Computers uitdelen en kinderen helpen.
Bob gaf me een stomme pen met Mammoet ivoor...
...en toen dacht ik zo...
...als we binnenkort nu eens allemaal uitsterven? De hele mensheid weg?
Dan nemen de ratten alles over...
...of iemand anders...
...en op een dag graven ze ons op en maken ze ook pennen van onze botten.
En geen seks? - Nee.
Niets? - Nee.
Waar komt hij vandaan? - Amerika.
Ik ben dol op Amerikanen. - Ik haat ze, maar deze was anders.
Haat jij Amerikanen? - Waarom?
Ze denken altijd dat ze goed zijn in bed.
Italianen zijn nog erger.
Die denken dat ze zo goed zijn dat ze niet hoeven te betalen.
Maar Duitsers zijn het ergst. - Duitsers? Die zijn oké.
Ze zijn smerig.
Nee, niet allemaal.
Maar de Arabieren... die zijn het ergst van allemaal.
Met hen ga ik niet mee. - Niemand, nee. Ze stinken.
En de Japanners? Met hen ga ik nooit mee.
Absoluut geen Japanners. Ik haat ze.
Omdat hun pik zo groot is als mijn pink.
Mijn pink, niet de jouwe.
Ik zoek hem morgen op. Ik weet waar hij zit.
Hou je van ijs, Anthony?
Als je hieruit komt, koop ik al het ijs in de wereld voor je.
En snoep ook.
Alle snoep in de wereld.
Ik beloof het je.
Helemaal.
Wat is die herrie?
Dr. Jackson's walvisgeluiden.
Dat draai ik altijd als ik werk. Goed voor de concentratie.
Dat meen je niet.
We kunnen veel leren van walvissen. Weet je hoe intelligent ze zijn?
Wat heb jij tegen walvissen? Niets. Maar liever niet in mijn operatiezaal.
Wil je de radio horen? - Speed Metal, misschien?
Dat is zeker niet beter dan walvissen.
Scalpel...
...stelpen.
Hou vast.
Ze kunnen elkaar toezingen op 60 mijl afstand.
Stelpen...
Waar zingen ze dan over?
Het gebruikelijke: 'Hier ben ik.' 'Waar ben jij?'
'Ik hou van je.' 'Ik mis je.' Het gebruikelijke.
Testen hebben uitgewezen dat walvissen gunstig werken op slapeloosheid.
Slapeloosheid?
Tijd om op te staan. We gaan ergens heen vandaag.
Opschieten en aankleden. Wakker worden.
Maar ik moet naar school vandaag. - Vandaag niet.
Ik ben vandaag je juf.
Deze is voor jou. En deze is voor jou.
Zeg je broer zijn juf maar dat hij ziek is.
Dus je hebt voor die ouwe oplichter gewerkt?
Rita heeft me alles verteld.
Ik zorg toch goed voor jullie. - Ja oma.
Waarom bel je dan steeds naar je moeder om te klagen?
Weet je waar we heen gaan?
Kom mee.
Kijk maar goed.
Dat is wat ze iedere dag doen.
Kijk die kinderen nu aan.
Is dat het leven dat je wil?
Hij is van jou leeftijd en hij verzamelt al vuilnis.
Hier is wat brood, eet op. - Ik wil het niet.
Waarom niet? Je hebt vandaag nog niets gegeten.
Vooruit, eet het op.
Weet je waarom je moeder in Amerika werkt?
Omdat jij dit brood niet zou moeten eten.
Zodat je een goed leven kunt leiden.
Een goed leven, goed voedsel en een mooi huis.
Een goede opleiding.
Geld, zodat je naar de dokter kunt gaan als je ziek bent.
Die kinderen kunnen niet naar de dokter.
Als zij ziek worden, gaan ze dood.
Ze sterven gewoon.
Vind je, je ijsje lekker?
We moeten medelijden hebben met die armelui.
Niemand zou op zo een plek moeten leven.
Weet je, er gebeuren hier 's avonds nog veel ergere dingen.
Kinderen verkopen zichzelf hier.
Zichzelf verkopen? - Aan toeristen.
Ze kopen kinderen en nemen ze mee naar hun hotelkamers.
Waarom nemen ze die kinderen daar mee naartoe?
Ik weet het niet, ze willen met iemand slapen.
Krijgen ze ervoor betaald?
Wat doen ze dan?
Laat maar. Ze blijven er gewoon slapen, meer niet.
Eet je ijs nu maar op.
Goedemorgen, Leo.
Ik hoopte dat je wat wilde rondtoeren.
Ik ben de gids.
Ik weet en ken alles hier op het eiland. Mooie waterval.
Ik wil niet, dank je.
Ik blijf deze avond hier. Op het strand.
Dank je.
Heb je schrik van mij?
Of ik jou bang maak? Sorry, ik wou je niet bang maken.
Of...of ik bang ben voor jou? Nee, ik ben niet bang.
Heb je een meisje, hier?
Ik haal ontbijt. Jij wacht hier, ik kom terug.
Ik neem je mee naar de beste plekjes.
Ik ken het mooiste strand.
Strand.
Heel mooie waterval.
En de beroemde dode monnik met zonnebril.
Heel speciaal. - Dode monnik?
Met zonnebril.
Je neemt me in de maling, hé? Nee...waal.
Oh, waar!
Ik dacht dat je 'waal' zei.
Lekker...heerlijk.
Ja, banaan.
Mijn scooter. - Roze, cool.
Heb jij ook? - Eén.
Eentje maar?
Ne, dan moet jij hem dragen. - Ik red me wel.
Ik draag hem niet. Doe jij dat maar.
Als er maar één is, draag jij hem.
Normaal zitten.
Je begrijpt me wel. Dat is normaal.
Ik hou je goed vast omdat ik niet wil vallen, oké?
Vat dit niet verkeerd op, oké?
En reïncarnatie, hoe gaat dat?
Als je dood gaat, als je iets bent in dit leven...
... word je dan later iets anders?
Je wordt iets anders, begrijp je dat?
Nu begrijp ik het. - Geloof jij daarin?
Hij is nu een hond. Dat kan ik ook worden in een volgende leven.
In een volgend leven.. - Word ik een hond.
Mens. - Hij, ja.
Weet jij wat je in een vorig leven was?
Ik ging naar monnik. Hij keek naar mijn ster...
...en zei dat ik een olifant was.
Wat wil je in een volgend leven zijn?
Weet ik niet.
Dat weet je best. Komaan.
Een jongen. - Een jongen.
Waarom?
Meisje niet goed, jongen goed.
Niet goed? Meisjes zijn heel goed. - Niet waar.
Natuurlijk wel, zulke dingen moet je niet zeggen.
Begrijp je me?
Meisjes zijn fantastisch.
Zo kun je niet leven, zo moet je gewoon niet denken.
Echt, meisjes zijn goed.
Als je wilt...ik heb veel contacten. Ik regel een baan voor je in Bangkok.
Vind je dat leuk? Een echte baan?
In een kantoor?
Als receptioniste, met een computer.
Kan ik je even spreken? - Natuurlijk.
Ik zat na te denken over gisteren en het Filippijnse boek...
...het spijt me. Ik zat helemaal fout. Als Jackie taglog wil leren dan kan dat.
Ik ben heel blij dat je hier bent en je doet prima werk...
...ik ben heel blij dat je er bent en ik zou niet zonder jou kunnen.
Dank je wel.
Soms is het zo moeilijk om een ouder te zijn.
Dat begrijp ik heel goed.
Heb je honger?
Ik kan de lunch maken, als ik klaar ben. - Nee, ik maak de lunch.
Met alle genoegen.
Ik draai wel wat in elkaar, dan roep ik je zo.
Dank je.
Als je, je wil verkleden, doe dat maar hier.
Het spijt me.
Wil je een appel?
Maar dat is...
Ongelooflijk...
Cool, hé?
Ik deed dat reeds tijdens mijn opleiding als scalpeloefening.
Heeft Jackie dat al gezien?
Ze was helemaal niet onder de indruk.
Een goocheltruc.
Ik heb nog meer in de keuken.
Prachtig. - Die bloemen, ja, maar niet echt lekker.
Het is niet wat je noemt 'lunch'. Kijk.
Ik heb van een radijs een tomaat gemaakt.
Kijk eens hoe dun gesneden het is.
Zou ik niet kunnen... zo dun. - Net membramen.
Een contactlens? - Ja, daar lijkt het op.
Interessant allemaal, maar geen lunch. Ik ben een beetje gestoord.
Ik ben chirurg, maar een lunch kan ik dus niet klaarmaken.
Geeft niet, doe ik wel. - Nee, daar gaat het niet om.
Ik wilde iets voor je doen. Ik voel me zo nutteloos hier.
Alles wat je met Jackie doet... Ik voel me zo een slechte moeder.
Je bent echt een goede moeder.
Ik weet niet...ik voel me zo...
Weet je wat ik doe?
Ik ga hier wonen.
Misschien niet hier...
Misschien ga ik...
...naar India of Afrika.
Wil je mee? - Ja.
Misschien kunnen we een zeilboot kopen en de wereld rondzeilen.
Zou je dat leuk vinden? - Ja.
Laten we net doen alsof we de enige mensen in het universum zijn.
Alleen jij en ik.
Begrijp je me?
Jij en ik.
Hoe gaat het met de jongens? Best, dank je.
Hoe oud is Manuel nu?
En Salvador is...
...tien?
Sorry, ik moet even opnemen.
Het spijt me, ik moet aan het werk.
Dat is mijn fiets. Wat moet jij daarmee?
Hij is nu van mij. - Helemaal niet, hij is van ons.
Je slippers...doe uit.
Doe je kleren uit. - Heb je geld?
Je bent nieuw hier, dus verbeeld je maar niets!
Ga weg!
Hoe heet je?
Wat een mooie naam.
Hoe oud ben je?
Woon je in de buurt? Kun je ergens heen?
Bangbang...
Dat is richting strand, die kant op?
Hebben ze je pijn gedaan?
Ben je gewond? Gaat het?
Kom ik breng je naar huis.
Wakker worden.
Tijd om te ontbijten.
Heb je, je broer gezien?
Heb jij Salvador gezien? - Nee.
Het is nog heel vroeg en hij is er niet. Waar zou hij zijn?
Hij hangt vast rond bij de buren.
heb je hem echt niet gezien? - Nee.
Het is Anthony. - Oh, nee...
God, help me...
Help me alstublieft.
Met Bob.
Ik ben onderweg naar Bangkok. Ik heb er genoeg van.
42, 45 of 30 miljoen, geeft niet. De contracten moeten klaar liggen.
Ik begrijp het.
Duwen!
Blijf hier, Anthony...
Meer druk! - Sponsjes...
De druk neemt af, 60/30...
Verdomme!
Duwen! - Bloeddruk is nu 55/25!
Anthony, niet opgeven!
Verdomme!
Harder! - De druk loopt terug.
Heb jij Badong gezien? - Nee, ik niet.
Hij is niet in zijn kamer en zijn fiets is weg.
Grote broer...
Heeft u Badong gezien? - Nee.
Dank u.
Hier ligt een kind! Hij bloedt. Help me!
Check zijn pols.
Bel een ambulance. Haast je!
Waar is hij?
Hij ademt nog. Help me dragen.
We hebben vervoer nodig!
Hallo? Gloria, ben jij dat?
Mijn lieve dochter, ik weet echt niet hoe ik dit moet zeggen...
...maar er is iets met Salvador gebeurd.
Sorry, ik moet gaan.
Bel je moeder. Zeg dat ze naar huis moet komen.
Naar JFK vliegveld, alstublieft.
Gloria?
Mag ik Dr. Ellen Vidales spreken?
Druk...meer druk!
Verdomme!
Ik kan geen druk meer meten.
Anthony, kom op! - Geen bloedsomloop meer.
Geen bloedsomloop.
Tijd van overlijden: 00.20 uur.
Hij was nog maar een jongentje. - Het is goed...
Dr. Vidales, u moet dringend naar huis bellen.
Pardon?
Uw dochter heeft een paar keer gebeld. - Is alles goed?
U moet haar bellen. - Wat zei ze?
Dank u.
Ik ben mijn pen vergeten. Heb jij er een?
Ik heb er ook een.
Dit is een hele mooie pen. - Ik heb geen interesse in pennen.
Ik geef je 25 dollar voor alles, dat krijg je nergens.
25 dollar? - Maximaal.
Meer kan ik je niet geven. Dit is een nephorloge.
Goed, dan geef ik je §30. Laatste bod. Deal?
Die kolossale gaswolken, soms duizenden lichtjaren ver...
...zijn de geboorteplaatsen van de sterren.
Het is zo mooi.
De plaats waar nieuwe sterrenstelsels worden geboren.
Jackie?
Is er iets? - Niets.
Wat is er, schat? - Niets.
Vertel op, wat is er? - Niets.
Lieverd...
Ik mis Gloria.
Dat weet ik.
Ik weet het.
Ik mis haar ook zoveel.
Ik vind het zo erg voor haar zoontje.
Ik weet het...kom hier.
Ik ben hier, mijn zoon.
Ik laat je nooit meer alleen.
Nooit meer.
Hoe gaat het, lieverd? Slaap je nog niet?
Ik mis je. Jij mij ook?
Ik kom gauw naar je toe.
Ik beloof dat ik snel kom.
Val je al in slaap? Moet ik een slaapliedje zingen?
Doe je ogen dicht...
...en droom maar zacht, mijn kind.
...ik zal je beschermen en voor je zorgen...
Hallo?
Wanneer heb je dat gezien?
Papa! - Hoe gaat het?
Ik heb jullie zo gemist!
Ik ben zo blij je te zien.
Ze is zo mooi.
Dit is perfect.
Dit moment.
Was elk moment maar zo.
Werk je morgen? - Ja.
En jij?
Ik denk het niet.
Ik blijf een paar dagen thuis.
Dan kan ik Jackie naar school brengen.
Klinkt goed.
We moeten een nieuw kindermeisje zoeken.